Представляю на суд авторский перевод, анализ и бонус будут позже.
Ночь охотника.
Время пришло — и я выхожу на охоту.
Брошен, разбит, изгоняемый с этих земель,
Создан рабом, отравленным своей свободой,
Я поднимаюсь все выше и вижу теперь:
Древо, взращенное сплетнями слабых людей,
Там меня вешали трусы и жалкие воры.
Есть в моем сердце надежда, и я тянусь к ней,
Я поднимаюсь все выше на крыльях позора.
Здесь, веря в Бога, открою я сердце свое.
Все, что я сделал когда-либо, все мне сочтется.
Я не боюсь темноты мне уже все равно.
И закрывая глаза, слышу — зло внутри рвется…
Время пришло, и я выхожу на охоту —
Это пора заплатить за былые дела.
Время все вспомнить, попытаться стать снова свободным.
Этот этап завершится — завершится игра!
Время пришло и рожденный из павшего рода,
Я наслаждаюсь тобой; но уж лучше убить.
Я поднимаюсь все выше и вижу, что в моде
В масках и ложью прикрывшись бессмысленно жить.
Я бы содрал с тебя кожу, порвал на кусочки,
Прах твой развеял и сердце на углях бы сжег.
Я поднимаюсь — расставить последние точки,
Чтобы понять все и сделать конечный итог.
Богом клянусь, что я в силах разбить твое сердце,
На части порвать и разорвать пополам.
На этой земле для святых больше нет места,
И я выхожу на охоту — наступила пора!
+ БОНУС
(Une, deux, trois, cinq
la nuit de chasseur)
I was born of a womb of a poisonous man
Beaten and broken and chased from the land
But I rise up above it, high up above it and see
I was hung from a tree made of tongues of the weak
The branches, the bones of liars and thieves
Rise up above it, high up above and see
Pray to your god, open your heart
Whatever you do, don’t be afraid of the dark
Cover your eyes, the devil’s inside
One night of the hunter
One day I will get revenge
One night to remember
One day it’ll all just end
(Une, deux, trois, cinq)
Blessed by a bitch from a bastard seed
Pleasure to meet you but better to bleed
Rise, I’ll rise, I’ll rise
Skinned her alive, ripped her apart
Scattered her ashes, buried her heart
Rise up above it, high up above and see
Honest to God I’ll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
leshen